1 00:00:42,019 --> 00:00:43,519 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:43,519 --> 00:00:44,918 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:01:34,369 --> 00:01:35,798 Co jest z nimi nie tak? 4 00:01:52,048 --> 00:01:53,119 Dzięki. 5 00:01:54,759 --> 00:01:56,388 (Odcinek 6) 6 00:01:57,688 --> 00:01:59,729 Kiedyś złapałem kogoś... 7 00:01:59,989 --> 00:02:03,128 robiąc coś perwersyjnego. 8 00:02:03,128 --> 00:02:05,168 Sprawdziłem historię jego karty transportowej, 9 00:02:05,528 --> 00:02:08,239 i o 5 rano wsiadł do pierwszego pociągu z Cheonan. 10 00:02:08,869 --> 00:02:10,899 Są bardzo pracowici. 11 00:02:10,899 --> 00:02:14,739 Tak. Twierdzi jednak, że przyszedł do przyjaciela. 12 00:02:14,739 --> 00:02:17,438 Kto spotyka się z przyjacielem o 7 rano? 13 00:02:17,438 --> 00:02:19,349 I do tego dwóch facetów. 14 00:02:19,809 --> 00:02:21,349 Może będę pracowity, 15 00:02:21,918 --> 00:02:24,119 ale nigdy nie wstałabym, żeby złapać pociąg o 5 rano i spotkać się z przyjacielem. 16 00:02:24,479 --> 00:02:26,149 Soo Ho i funkcjonariusz Lee są blisko, 17 00:02:26,218 --> 00:02:27,388 ale rano nawet nie nawiązują kontaktu wzrokowego. 18 00:02:27,418 --> 00:02:28,518 To prawda. 19 00:02:29,259 --> 00:02:32,829 Ostatnim razem pojechałem aż do Incheon i złapałem tego punka, 20 00:02:32,829 --> 00:02:33,929 i on... 21 00:02:38,669 --> 00:02:39,869 Znowu zostało obcięte. 22 00:02:41,899 --> 00:02:43,739 Sturlałem się z jakieś 10 stopni, 23 00:02:44,739 --> 00:02:45,839 więc można się tego spodziewać. 24 00:02:47,008 --> 00:02:50,438 Innym razem pojechałem za nim do Incheon i aresztowałem go, 25 00:02:50,438 --> 00:02:54,248 i zdałem sobie sprawę, że miał na sobie nasze kajdanki. 26 00:02:54,549 --> 00:02:57,248 Zapytałem go więc, gdy go aresztowałem, 27 00:02:59,919 --> 00:03:01,559 a on się uwolnił i uciekł. 28 00:03:01,559 --> 00:03:03,218 Czy to nie bolało? 29 00:03:04,829 --> 00:03:05,829 Co? 30 00:03:06,089 --> 00:03:08,198 Hye Jin mi powiedział. 31 00:03:10,228 --> 00:03:11,899 No cóż... 32 00:03:13,698 --> 00:03:15,098 Chciałem spróbować z nim walczyć. 33 00:03:15,698 --> 00:03:19,109 Oboje uprawialiśmy sztuki walki. Chciałem zobaczyć, czy jest lepszy. 34 00:03:19,908 --> 00:03:23,839 Wydawało się, że on też potrzebuje sparingpartnera. Więc ja... 35 00:03:42,128 --> 00:03:43,799 Co? Co robisz? 36 00:03:45,329 --> 00:03:46,628 Otwórz. 37 00:03:48,339 --> 00:03:50,068 Nie zagoi się, jeśli nie będziesz go leczyć. 38 00:04:19,598 --> 00:04:21,799 Tutaj też dostałem cięcie. 39 00:04:26,109 --> 00:04:28,839 Dobra. Widzę. Tam też masz cięcie. 40 00:04:30,938 --> 00:04:34,679 Cholera. Uderzył mnie naprawdę. 41 00:04:35,149 --> 00:04:36,649 To bardzo bolało. 42 00:04:41,148 --> 00:04:42,219 Przepraszam. 43 00:04:42,588 --> 00:04:45,828 Poważnie. Jesteś strasznym beksą, szefie. 44 00:04:47,688 --> 00:04:48,929 Zawodowcy są inni. 45 00:04:49,599 --> 00:04:51,229 Nie rób tego więcej. 46 00:04:53,799 --> 00:04:55,239 Nadjeżdża pierwszy pociąg. 47 00:04:55,239 --> 00:04:58,169 Pociąg do Seongsu już się zbliża. 48 00:04:58,169 --> 00:05:00,809 Jeśli imprezujesz całą noc w Hongdae w Dzień Klubowy... 49 00:05:00,809 --> 00:05:02,638 i wsiądziesz do pierwszego pociągu, znikniesz. 50 00:05:03,679 --> 00:05:05,508 Jesteś urodzonym detektywem. 51 00:05:06,648 --> 00:05:08,419 Przejdźmy dalej. 52 00:05:08,419 --> 00:05:10,719 Zobaczymy, czy znikniemy, czy nie. 53 00:05:10,818 --> 00:05:13,349 - Dobra. - Drzwi się otwierają. 54 00:05:26,299 --> 00:05:28,268 Zdrzemnij się, jeśli jesteś zmęczony. 55 00:05:28,338 --> 00:05:30,169 Obudzę cię, kiedy tam będziemy... 56 00:07:08,229 --> 00:07:10,469 Jestem główny inspektor Ko Ji Seok z policji metra. 57 00:07:10,539 --> 00:07:12,309 Czy mogę zobaczyć twoją torbę? 58 00:07:24,748 --> 00:07:27,518 Ten punk nie jest tylko drobnym złodziejaszkiem. 59 00:07:39,628 --> 00:07:40,628 Co... 60 00:07:47,409 --> 00:07:48,479 Ten kretyn. 61 00:07:48,539 --> 00:07:51,878 Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi. 62 00:08:05,758 --> 00:08:06,758 (Stacja uniwersytecka Ewha Womans) 63 00:08:15,498 --> 00:08:16,568 Nowicjusz. 64 00:08:28,148 --> 00:08:30,619 Szefie, dlaczego mnie zostawiłeś... 65 00:08:30,619 --> 00:08:31,619 Słuchaj. 66 00:08:33,289 --> 00:08:35,188 - Tak? - Jest tam mały złodziej... 67 00:08:35,659 --> 00:08:37,489 z nożem w tym pociągu. 68 00:08:38,088 --> 00:08:40,128 - Co? - Jest niebezpieczny, 69 00:08:40,128 --> 00:08:42,128 więc wykonuj dokładnie moje polecenia. 70 00:08:44,929 --> 00:08:45,969 Dobra. 71 00:08:45,969 --> 00:08:47,929 Na lewym końcu siedzeń naprzeciwko ciebie, 72 00:08:48,638 --> 00:08:51,869 tam śpi kobieta z krótkimi włosami, w czarnej sukience. 73 00:08:52,638 --> 00:08:55,779 Ona jest jego ofiarą, więc powiedz jej, że jesteś funkcjonariuszem... 74 00:08:56,239 --> 00:08:57,708 i wyjdź z nią na następnym przystanku. 75 00:08:58,549 --> 00:08:59,848 A co ze złodziejem? 76 00:08:59,848 --> 00:09:00,948 Zostaw go. 77 00:09:01,149 --> 00:09:02,879 Mam swoje kajdanki. 78 00:09:04,049 --> 00:09:06,948 Czy on ma na sobie czarną czapkę i... 79 00:09:06,948 --> 00:09:08,088 Nowicjusz! 80 00:09:09,488 --> 00:09:11,458 Odejdź z ofiarą. 81 00:09:11,759 --> 00:09:14,328 Potrafię złapać drobnego złodziejaszka. 82 00:09:14,328 --> 00:09:16,399 To nie tylko drobny złodziej. 83 00:09:16,659 --> 00:09:19,328 Mówiłem ci, dlaczego tu przyszedłem, prawda? 84 00:09:19,598 --> 00:09:21,938 Bo najczęściej dostaję drobnych złodziei z obcinaczami do paznokci. 85 00:09:22,598 --> 00:09:23,938 To prawda. 86 00:09:23,938 --> 00:09:26,809 To Twoje przekonanie, nie moje. 87 00:09:26,809 --> 00:09:28,208 To nie to. 88 00:09:29,438 --> 00:09:31,338 Posiadanie broni zwiększa karę, 89 00:09:31,338 --> 00:09:33,909 więc złodzieje metra nie noszą noży. 90 00:09:34,179 --> 00:09:37,519 I nie dotknął jej złotej biżuterii. 91 00:09:37,978 --> 00:09:41,348 Ponieważ większość ludzi korzysta z kart kredytowych, drobni złodzieje... 92 00:09:41,789 --> 00:09:43,919 kieruj się najpierw biżuterią, a dopiero potem portfelami. 93 00:09:44,218 --> 00:09:45,988 Coś jest z nim nie tak. 94 00:09:48,129 --> 00:09:50,858 Jestem w następnym pociągu, więc wysiądź na następnym przystanku. 95 00:09:51,399 --> 00:09:55,368 Obiecuję, że jeszcze go złapię. 96 00:09:56,039 --> 00:09:57,039 Dobra. 97 00:09:57,438 --> 00:09:59,909 W takim razie zajmę się ofiarą. 98 00:10:21,858 --> 00:10:23,458 Odsuń się od zamykających się drzwi. 99 00:10:29,039 --> 00:10:30,139 (Ahyeon) 100 00:10:33,539 --> 00:10:36,009 Szefie! 101 00:10:41,179 --> 00:10:44,318 Zdjęłam nawet szpilki. Tak trudno było mi się powstrzymać. 102 00:10:44,419 --> 00:10:45,419 Nie jesteś ze mnie dumny? 103 00:10:45,419 --> 00:10:48,759 Dobra robota, nowicjuszu. Wszyscy jesteście dorośli. 104 00:10:50,919 --> 00:10:53,129 Zadzwonimy do Ciebie, gdy tylko odzyskamy Twój portfel. 105 00:10:53,129 --> 00:10:55,499 - Dziękuję. - Wracaj bezpiecznie do domu. 106 00:10:56,529 --> 00:10:57,698 Wracaj bezpiecznie do domu. 107 00:11:00,669 --> 00:11:01,669 Oficer Lee. 108 00:11:01,938 --> 00:11:04,438 Sprawdź, czy została uchwycona przez kamerę na stacji uniwersyteckiej Hongik. 109 00:11:04,438 --> 00:11:05,438 Tak, proszę pana. 110 00:11:07,338 --> 00:11:10,809 Jeśli go złapiemy, możemy objąć prowadzenie w tej kwarcie. 111 00:11:12,948 --> 00:11:14,379 Witam, szefie Gong. 112 00:11:16,078 --> 00:11:20,389 Przepraszam, ale czy mogę zobaczyć skargi dotyczące drobnych złodziei... 113 00:11:20,649 --> 00:11:21,919 pierwszym pociągiem na stacji Hongik University? 114 00:11:22,059 --> 00:11:23,889 Dlaczego? To moja stacja. 115 00:11:25,059 --> 00:11:26,828 Widziałem dziwnego. 116 00:11:26,828 --> 00:11:30,728 Miał broń i zabrał ofierze portfel, a nie biżuterię. 117 00:11:31,029 --> 00:11:33,698 Jest niski, nosił czapkę z orłem... 118 00:11:33,698 --> 00:11:36,868 Och, on. Jest taki szybki. Ja też go kiedyś straciłem. 119 00:11:37,039 --> 00:11:38,568 Ale tak, jest dziwny. 120 00:11:38,608 --> 00:11:41,338 Zawsze celuje w pierwszy pociąg po Dniu Klubu Hongdae. 121 00:11:41,338 --> 00:11:44,379 Okrada ludzi tylko w pierwszym pociągu po Dniu Klubowym? 122 00:11:44,608 --> 00:11:47,108 Prawdopodobnie dlatego, że jest tak wielu pijanych ludzi. 123 00:11:48,679 --> 00:11:51,279 Jeśli raz go straciłeś, 124 00:11:51,419 --> 00:11:54,818 musiałeś sprawdzić jego kartę transportową. 125 00:11:56,019 --> 00:11:57,259 Czy znasz jego tożsamość? 126 00:11:57,419 --> 00:11:59,588 Gdybym to zrobił, już bym go złapał. 127 00:11:59,728 --> 00:12:02,999 Zawsze używa karty jednorazowej, więc nic nie znaleźliśmy. 128 00:12:03,429 --> 00:12:04,598 Widzę. 129 00:12:04,629 --> 00:12:07,629 Czy wtedy mógłbym poznać ofiary... 130 00:12:07,698 --> 00:12:10,368 czyje portfele ukradł? 131 00:12:12,539 --> 00:12:15,809 Ofiar jest wiele, więc znajdziemy wskazówkę, gdy poznamy je wszystkie. 132 00:12:16,509 --> 00:12:20,448 Dlaczego Wódz Gong właściwie nam pomaga? 133 00:12:20,649 --> 00:12:22,549 Powiedział, że widział nas tańczących... 134 00:12:23,549 --> 00:12:24,649 ubiegłej nocy. 135 00:12:25,419 --> 00:12:28,149 Miał wrażenie, że jest zbyt podły. 136 00:12:38,429 --> 00:12:42,169 Więc nie pamiętasz nic o złodzieju, prawda? 137 00:12:43,669 --> 00:12:46,438 Nie. Całkowicie straciłem przytomność. 138 00:12:46,608 --> 00:12:50,279 Czy miałaś tego dnia na sobie złotą biżuterię lub coś wartościowego? 139 00:12:52,448 --> 00:12:54,309 Byłem, odkąd poszedłem do klubu. 140 00:12:55,549 --> 00:12:58,478 A mimo to zabrał tylko twój portfel. 141 00:13:04,519 --> 00:13:07,059 Wszystkim trzem zostawił kosztowności i zabrał im jedynie portfele. 142 00:13:07,529 --> 00:13:08,629 Dlaczego? 143 00:13:08,629 --> 00:13:10,529 Musimy znaleźć trop. 144 00:13:12,029 --> 00:13:13,098 Tutaj. 145 00:13:19,938 --> 00:13:21,309 Hong Ye Ra. 146 00:13:24,139 --> 00:13:25,478 Hong Ye Ra. 147 00:13:29,519 --> 00:13:32,718 Nie marnuj czasu i idź do domu. 148 00:13:32,718 --> 00:13:35,019 Od jakiegoś czasu nikt tam nie mieszkał. 149 00:13:38,858 --> 00:13:40,389 - Cześć. - Jasne. 150 00:13:40,389 --> 00:13:43,228 Jestem główny inspektor Ko Ji Seok z policji metra. 151 00:13:44,129 --> 00:13:46,169 Więc jesteście policjantami. 152 00:13:46,529 --> 00:13:48,838 Wyglądasz inaczej niż ci, którzy przyszli ostatnim razem. 153 00:13:49,738 --> 00:13:51,639 Czy była tu policja? 154 00:13:51,698 --> 00:13:52,708 Tak. 155 00:13:52,708 --> 00:13:54,838 Czy mógłbyś nam powiedzieć, co wiesz? 156 00:13:54,838 --> 00:13:58,139 Ta pani... Co oni powiedzieli? Więc... 157 00:13:58,539 --> 00:14:01,509 prowadzi transmisję internetową. Jest tu bardzo znana. 158 00:14:01,549 --> 00:14:04,848 Ale powiedzieli, że nagle zniknęła podczas transmisji. 159 00:14:04,848 --> 00:14:08,019 Więc detektywi przychodzili i pytali mnie o różne rzeczy. 160 00:14:08,019 --> 00:14:10,419 Zniknęła podczas transmisji? 161 00:14:10,419 --> 00:14:11,559 Tak. 162 00:14:11,919 --> 00:14:14,529 Czy to ona? 163 00:14:14,529 --> 00:14:17,198 Tak, zgadza się. Tak. 164 00:14:23,169 --> 00:14:24,968 Na podstawie listy ofiar 165 00:14:24,968 --> 00:14:27,838 26-go Avocado ukradli jej portfel. 166 00:14:27,838 --> 00:14:29,708 Ostatniego dnia zamieściła post na swoim vlogu. 167 00:14:30,978 --> 00:14:33,049 Zaginęła w dniu, w którym skradziono jej portfel. 168 00:14:34,409 --> 00:14:37,948 Może ten drobny złodziejaszek miał coś wspólnego ze zniknięciem Avocado. 169 00:14:38,988 --> 00:14:41,749 Nie jestem pewien. Jest za wcześnie, żeby to powiedzieć. 170 00:14:41,948 --> 00:14:43,759 Sam tak powiedziałeś, 171 00:14:43,759 --> 00:14:45,988 że nie jest tylko drobnym złodziejaszkiem. 172 00:14:46,529 --> 00:14:48,159 A szef Gong powiedział... 173 00:14:48,159 --> 00:14:50,899 ściga ludzi tylko w pierwszym pociągu po Dniu Klubowym. 174 00:14:52,399 --> 00:14:54,868 Może ma coś wspólnego z historią o duchach. 175 00:14:56,068 --> 00:14:59,409 Powinniśmy zbadać sprawę zaginionej osoby Avocado. 176 00:15:02,309 --> 00:15:03,909 Nie znowu te oczy. Obejrzyj to. 177 00:15:04,509 --> 00:15:07,679 Nie... Mówię, że powinniśmy zbadać sprawę Avocado... 178 00:15:07,679 --> 00:15:09,448 żebyśmy mogli złapać drobnego złodziejaszka. 179 00:15:10,478 --> 00:15:12,249 Powinniśmy podać numery naszych aresztowań... 180 00:15:12,249 --> 00:15:13,818 więc nie dostaniesz żadnej kary... 181 00:15:13,818 --> 00:15:16,759 Mówiłem ci, że dorosły nie powinien kłamać, prawda? 182 00:15:17,289 --> 00:15:20,759 Gdybym wiedział, że taki będziesz, powinienem był aresztować tego złodzieja. 183 00:15:21,759 --> 00:15:24,299 – Obiecuję, że jeszcze go złapię. 184 00:15:25,399 --> 00:15:26,868 Ufałem Twoim słowom. 185 00:15:27,999 --> 00:15:30,098 Nie mówię, że go nie złapię. 186 00:15:31,468 --> 00:15:33,269 W porządku. Cienki. 187 00:15:34,139 --> 00:15:35,679 Zawsze grozisz swojemu szefowi. 188 00:15:38,379 --> 00:15:40,108 Metropolitan Detective Division bada tę sprawę, 189 00:15:40,108 --> 00:15:41,549 więc zapytam, czy mogą podzielić się posiadanymi informacjami. 190 00:15:42,379 --> 00:15:44,718 Ale czy możemy najpierw trochę odpocząć? 191 00:15:45,549 --> 00:15:47,519 Nie śpimy od 30 godzin. 192 00:15:48,118 --> 00:15:49,218 Metropolitalny wydział detektywistyczny... 193 00:15:52,588 --> 00:15:53,858 Tak, proszę pana. Salut. 194 00:15:53,858 --> 00:15:56,728 Zawsze salutujesz, a potem buntujesz się przeciwko mnie. 195 00:16:00,169 --> 00:16:02,399 Szefie, poczekaj na mnie. 196 00:16:02,399 --> 00:16:04,838 - Nie jesteś śpiący? - Ja? Nic mi nie jest. 197 00:16:06,339 --> 00:16:07,908 (Telewizja Awokado) 198 00:16:07,908 --> 00:16:09,639 Mój makijaż był cały rozmazany. 199 00:16:12,678 --> 00:16:13,778 Jestem taki spragniony. 200 00:16:18,619 --> 00:16:19,849 Tutaj przestępca został uchwycony kamerą. 201 00:16:20,388 --> 00:16:21,449 Co? 202 00:16:21,449 --> 00:16:23,589 Widzisz słabe odbicie w oknie, prawda? 203 00:16:28,028 --> 00:16:29,629 Myślałem, że to cień Avocado. 204 00:16:29,629 --> 00:16:30,929 Spójrz na to pod kątem padającego światła. 205 00:16:30,959 --> 00:16:32,028 To nie jest awokado. 206 00:16:33,669 --> 00:16:35,798 Zanieś go do analityka wideo, aby uzyskać szczegółową analizę. 207 00:16:36,399 --> 00:16:39,808 Okno w jej domu znajduje się około 1m nad podłogą, 208 00:16:39,808 --> 00:16:41,639 więc oszacuj jego wzrost, biorąc to pod uwagę. 209 00:16:43,008 --> 00:16:45,239 Skąd wiesz, jak wysoko jest okno nad podłogą? 210 00:16:45,239 --> 00:16:46,409 Czy to nie jest dane? 211 00:16:47,108 --> 00:16:48,249 Jej dom jest miejscem zbrodni. 212 00:16:48,249 --> 00:16:50,278 Oczywiście powinniśmy wiedzieć wszystko o danej scenie. 213 00:16:51,018 --> 00:16:53,649 - Idź i weź to. - Dobra. Wrócę. 214 00:17:12,409 --> 00:17:13,939 Zostały nam dwa miesiące. 215 00:17:13,939 --> 00:17:15,909 (Powalcie koniki polne, D-75) 216 00:17:16,308 --> 00:17:18,179 Dokonywanie większej liczby aresztowań nie jest priorytetem. 217 00:17:18,439 --> 00:17:20,149 Zostanę zwolniona. 218 00:17:35,028 --> 00:17:36,558 O naszym śledztwie w sprawie koników polnych... 219 00:17:37,459 --> 00:17:39,528 Czy na pewno sprawdziliśmy wszystkie firmy produkujące kostiumy? 220 00:17:40,899 --> 00:17:42,068 Tak. 221 00:17:42,538 --> 00:17:44,068 (Lista firm kostiumowych) 222 00:17:44,068 --> 00:17:45,739 - Twoja dostawa już jest. - W ten sposób. 223 00:17:47,639 --> 00:17:48,709 To jest tutaj. 224 00:17:48,709 --> 00:17:51,939 To nie jest tak, że ktoś może zrobić własny kostium Podori. 225 00:17:51,939 --> 00:17:53,348 Jak wpadło im to w ręce? 226 00:17:53,348 --> 00:17:54,709 W porządku, jedzmy. 227 00:17:54,709 --> 00:17:56,778 - Ile to jest? - To 15 dolarów. 228 00:17:56,778 --> 00:17:58,278 15 dolarów. 229 00:17:58,278 --> 00:17:59,389 Cieszyć się. 230 00:18:00,219 --> 00:18:01,989 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 231 00:18:08,629 --> 00:18:11,028 Widziałeś to? To były objawy odstawienia. 232 00:18:11,028 --> 00:18:14,028 O Boże! Trzymaj się, szefie. 233 00:18:14,868 --> 00:18:16,768 - Wkrótce... - Twoja dostawa już dotarła. 234 00:18:19,268 --> 00:18:22,709 (Kieszonkowcy metra, Koniki polne) 235 00:18:28,879 --> 00:18:32,489 Zobaczymy, jak daleko zaszedł starszy inspektor Ko? 236 00:18:32,989 --> 00:18:33,989 (Kieszonkowcy metra, Koniki polne) 237 00:18:34,818 --> 00:18:37,288 „Sprawdzanie firm kostiumowych”? 238 00:18:37,618 --> 00:18:39,429 To mnie trochę denerwuje. 239 00:18:39,588 --> 00:18:40,689 Bądź cicho, Baldie. 240 00:18:42,929 --> 00:18:45,159 Bongo Man. ja... 241 00:18:45,999 --> 00:18:48,429 Nawet zrobiłem sobie autograf, bo pomyślałem... 242 00:18:48,768 --> 00:18:50,298 Urosnę po tej pracy. 243 00:18:50,298 --> 00:18:53,068 Ale zdobywałem popularność w Internecie tylko przez 10 minut. 244 00:18:53,068 --> 00:18:55,338 Dzięki temu mordercy ludzie o nas zapomnieli. 245 00:18:55,338 --> 00:18:58,278 Moja duma została poważnie zniszczona. 246 00:19:00,008 --> 00:19:01,879 Kiedy idziesz odebrać naczynia, 247 00:19:02,149 --> 00:19:05,219 odłóż ten dokument. Dobra? 248 00:19:06,689 --> 00:19:08,848 Możliwość zawarcia tajnej transakcji... 249 00:19:08,989 --> 00:19:11,358 z firmą kostiumową... 250 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Funkcjonariuszu Lee, czy wziął pan akta Grasshoppers? 251 00:19:21,229 --> 00:19:22,229 Nie. 252 00:19:28,709 --> 00:19:29,939 To dziwne. 253 00:19:30,909 --> 00:19:32,078 - Soo Ho. - Tak? 254 00:19:32,078 --> 00:19:34,979 Muszę gdzieś iść, więc czy możesz tego dla mnie poszukać? 255 00:19:35,149 --> 00:19:36,818 - Dobra. - Świetnie. Dziękuję. 256 00:19:36,979 --> 00:19:38,149 pójdę już. 257 00:19:38,149 --> 00:19:39,318 - Do widzenia. - Do zobaczenia później. 258 00:19:45,489 --> 00:19:47,288 Nie mogłam wrócić do domu, nie mówiąc już o zmianie skarpetek. 259 00:19:47,288 --> 00:19:50,058 Ta praca jest taka śmieszna. 260 00:19:50,399 --> 00:19:52,899 Jest taka młoda, ale zawsze nami rządzi. 261 00:19:53,129 --> 00:19:55,669 - Dokładnie. - Uważa, że ​​jest najlepsza. 262 00:19:55,999 --> 00:19:58,368 Pracowałam w tej dziedzinie co najmniej 10 lat dłużej niż ona. 263 00:19:58,969 --> 00:20:00,868 Została porucznikiem tylko dzięki mamie. 264 00:20:01,439 --> 00:20:03,139 Mylisz się. 265 00:20:05,139 --> 00:20:06,348 Dostała tę pracę, bo jest zdolna. 266 00:20:07,108 --> 00:20:08,649 To córka komisarza, 267 00:20:08,649 --> 00:20:10,979 i najmłodszy porucznik w Wydziale Detektywów Metro. 268 00:20:12,118 --> 00:20:13,189 Czy jesteś zazdrosny? 269 00:20:13,548 --> 00:20:15,088 Jeśli tak, to po prostu powiedz, że jesteś. 270 00:20:15,959 --> 00:20:17,459 Dzięki temu będziesz wyglądać mniej żałośnie. 271 00:20:23,828 --> 00:20:25,298 (Przewidywany czas zbrodni, 4 sierpnia, godzina 14:00) 272 00:20:39,909 --> 00:20:43,479 (Przewidywany czas zbrodni, 4 sierpnia, godzina 14:00) 273 00:20:44,679 --> 00:20:45,749 Mam Ri. 274 00:20:50,318 --> 00:20:51,489 Co cię tu sprowadza? 275 00:20:54,088 --> 00:20:56,459 Nie należy pić kawy w nocy. Napij się herbaty. 276 00:20:57,358 --> 00:20:58,358 Dziękuję. 277 00:21:01,699 --> 00:21:04,469 Więc? Dlaczego ciekawi Cię przypadek Avocado? 278 00:21:04,798 --> 00:21:07,508 Podczas śledztwa znalazłem podejrzanego mężczyznę. 279 00:21:08,508 --> 00:21:11,409 Zastanawiam się, czy może być powiązany ze sprawą zaginionej osoby Avocado. 280 00:21:11,409 --> 00:21:13,149 Kim jest podejrzany mężczyzna? 281 00:21:13,449 --> 00:21:14,709 Drobny złodziej. 282 00:21:15,108 --> 00:21:16,618 Ukradł portfel Avocado... 283 00:21:16,649 --> 00:21:18,379 pierwszym pociągiem ze stacji uniwersyteckiej Hongik. 284 00:21:18,679 --> 00:21:19,749 To jest ten dzień... 285 00:21:21,189 --> 00:21:22,518 Awokado zniknęło. 286 00:21:23,659 --> 00:21:26,288 Pierwszym pociągiem ze stacji uniwersyteckiej Hongik? 287 00:21:27,459 --> 00:21:28,459 Porucznik Ha! 288 00:21:30,258 --> 00:21:32,969 Miałeś rację. Jest na klipie. 289 00:21:45,639 --> 00:21:47,709 Muszę spróbować tam wejść. 290 00:21:51,048 --> 00:21:53,719 Kto to jest? Wygląda na to, że śledzi Newbiego. 291 00:21:56,558 --> 00:21:59,889 (Stacja Uniwersytetu Konkuk) 292 00:22:23,419 --> 00:22:27,449 (Stacja Uniwersytetu Konkuk) 293 00:22:31,889 --> 00:22:32,959 Ryung... 294 00:22:33,828 --> 00:22:35,058 Moja szyja... 295 00:22:36,058 --> 00:22:38,399 Bardzo boli mnie szyja. 296 00:22:39,098 --> 00:22:41,268 Nie mogę oddychać. 297 00:22:41,729 --> 00:22:43,639 O co chodzi, Jin? 298 00:22:44,568 --> 00:22:45,639 Jina? 299 00:22:47,308 --> 00:22:48,709 Jin! 300 00:22:51,338 --> 00:22:52,879 Ten, który zabrał Jina... 301 00:22:54,048 --> 00:22:55,209 też próbował mnie zabić. 302 00:22:58,848 --> 00:23:00,489 (Bezpieczne pomieszczenie: broń i amunicja muszą być przechowywane w bezpiecznym pomieszczeniu) 303 00:23:01,548 --> 00:23:02,588 (Schowek na broń) 304 00:23:07,489 --> 00:23:09,328 Znajdę go bez względu na wszystko. 305 00:23:11,659 --> 00:23:12,999 Podjęli uchwałę... 306 00:23:12,999 --> 00:23:14,768 i powiększyłem. Spójrz. 307 00:23:15,699 --> 00:23:19,239 Obliczyliśmy jego wysokość na podstawie lokalizacji okna, 308 00:23:19,739 --> 00:23:22,038 - i ma około 160 cm wzrostu. - To ten drobny złodziej. 309 00:23:23,278 --> 00:23:24,338 Co? 310 00:23:25,078 --> 00:23:27,548 Miał około 160 cm wzrostu i miał ten znak na kapeluszu. 311 00:23:28,179 --> 00:23:30,348 Jestem pewien. Nawet dziś rano 312 00:23:31,419 --> 00:23:33,219 okradł pierwszy pociąg ze stacji Hongik University. 313 00:23:34,389 --> 00:23:35,749 Mogłem go aresztować. 314 00:23:35,749 --> 00:23:37,118 Okrada kobiety w pierwszym pociągu... 315 00:23:37,118 --> 00:23:38,889 ze stacji uniwersyteckiej Hongik, 316 00:23:38,889 --> 00:23:40,558 następnie udaje się do domu kobiety. 317 00:23:41,929 --> 00:23:45,558 Musiał ukraść portfele więcej niż kilku kobietom. 318 00:23:46,129 --> 00:23:47,729 Jest wysoce prawdopodobne, że ofiar jest więcej. 319 00:23:47,999 --> 00:23:49,199 Opowieść o duchach o pierwszym pociągu... 320 00:23:50,639 --> 00:23:51,838 należy zbadać. 321 00:23:52,538 --> 00:23:53,568 (Sprawa zaginionego Vloggera Gyeongseo-dong) 322 00:23:53,568 --> 00:23:56,139 (Badanie rodziny i znajomych) 323 00:23:57,639 --> 00:24:00,909 Pójdę jeszcze raz przestudiować listę ofiar drobnego złodziejaszka. 324 00:24:01,608 --> 00:24:02,608 Hej. 325 00:24:03,278 --> 00:24:06,889 Masz partnera. Zadzwoń do niej i poproś, żeby się dowiedziała. 326 00:24:07,518 --> 00:24:09,989 Właściwie to muszę wrócić z jej powodu. 327 00:24:10,058 --> 00:24:11,058 Jest teraz sama, 328 00:24:11,058 --> 00:24:13,889 i to jest przerażające, kiedy okiennice są opuszczone. 329 00:24:14,389 --> 00:24:15,459 Następnie... 330 00:24:16,298 --> 00:24:18,298 zrób szkic złożony podejrzanego zanim pójdziesz. 331 00:24:18,298 --> 00:24:19,899 Zadzwoń do rysownika. 332 00:24:20,098 --> 00:24:21,969 Jest teraz 2 w nocy. 333 00:24:22,028 --> 00:24:24,169 Po prostu poproś go, żeby cię znowu zobaczył... 334 00:24:25,669 --> 00:24:29,308 Idź i znajdź rysownika już teraz. 335 00:24:29,508 --> 00:24:30,808 Tak, proszę pani. 336 00:24:33,508 --> 00:24:34,508 Siedzieć. 337 00:25:44,318 --> 00:25:46,419 Ale myślę, że lepiej już pójdę. 338 00:25:46,419 --> 00:25:49,348 Nowicjusz jest sam. Martwię się. 339 00:25:51,518 --> 00:25:52,659 "Zmartwiony"? 340 00:25:52,659 --> 00:25:54,889 Jutro rano popracujmy nad kompozytem. 341 00:25:54,889 --> 00:25:55,889 Zadzwonię do ciebie. 342 00:27:43,368 --> 00:27:44,538 Co to jest? 343 00:27:47,209 --> 00:27:48,608 Czy zabrakło prądu? 344 00:28:16,669 --> 00:28:17,798 Kim jesteś? 345 00:28:39,489 --> 00:28:40,528 Nowicjusz! 346 00:28:42,288 --> 00:28:43,699 Nowicjusz! 347 00:29:10,919 --> 00:29:12,518 Muszę go złapać. 348 00:29:14,328 --> 00:29:16,229 Muszę go złapać. 349 00:29:24,098 --> 00:29:25,639 Muszę go złapać. 350 00:29:45,689 --> 00:29:46,788 Nowicjusz. 351 00:29:48,489 --> 00:29:49,558 Nowicjusz. 352 00:29:51,629 --> 00:29:52,659 Nowicjusz! 353 00:29:54,729 --> 00:29:56,098 Szef. 354 00:30:00,768 --> 00:30:01,808 Nowicjusz. 355 00:30:05,409 --> 00:30:07,409 Co tu robisz? Czy jesteś ranny? 356 00:30:10,479 --> 00:30:12,919 Dlaczego zabrakło prądu? 357 00:30:13,949 --> 00:30:15,118 Przepraszam. 358 00:30:16,048 --> 00:30:17,189 Czy jesteś pewien... 359 00:30:18,318 --> 00:30:19,489 nie zrobiłeś sobie krzywdy? 360 00:30:23,729 --> 00:30:24,899 Zrobił coś... 361 00:30:25,999 --> 00:30:27,328 się stało? 362 00:31:07,739 --> 00:31:08,909 Swoją drogą, nowicjusz. 363 00:31:10,838 --> 00:31:12,639 Ukrywasz coś przede mną? 364 00:31:13,308 --> 00:31:14,449 Pardon? 365 00:31:15,048 --> 00:31:16,778 Wyglądasz na trochę zaniepokojonego. 366 00:31:18,419 --> 00:31:20,618 Poza tym, ostatnim razem ktoś cię śledził. 367 00:31:21,419 --> 00:31:23,919 Nikt mnie nie śledził. 368 00:31:25,389 --> 00:31:27,629 sprawdziłem, 369 00:31:28,258 --> 00:31:30,028 a on był po prostu zboczeńcem. 370 00:31:30,999 --> 00:31:35,229 Jestem po prostu zaskoczony, to wszystko. Boję się ciemności. 371 00:31:36,129 --> 00:31:37,568 Cieszę się, że to nic poważnego. 372 00:31:40,669 --> 00:31:41,808 Tylko sekundę. 373 00:31:54,588 --> 00:31:56,919 Myślałam, że jesteś nieustraszony. 374 00:31:57,518 --> 00:31:58,788 Śpij mocno. 375 00:32:10,739 --> 00:32:14,268 Jeśli się przestraszysz, możesz mnie obudzić. 376 00:32:16,308 --> 00:32:18,078 Zostawię to otwarte. 377 00:33:20,639 --> 00:33:21,739 Szef. 378 00:33:24,278 --> 00:33:26,578 Myślę, że muszę stać się silniejszy. 379 00:33:30,419 --> 00:33:31,618 Przepraszam. 380 00:34:39,779 --> 00:34:41,348 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 381 00:34:43,959 --> 00:34:45,058 Dlaczego? 382 00:36:01,229 --> 00:36:03,229 (Poczekalnia pracownicza, wyłącznie autoryzowany personel) 383 00:36:07,368 --> 00:36:09,109 Szybko to naprawili. 384 00:36:09,439 --> 00:36:10,678 Cześć. 385 00:36:10,678 --> 00:36:12,779 - Cześć. Czy dobrze spałeś? - Hej. 386 00:36:12,779 --> 00:36:13,808 Dzień dobry. 387 00:36:13,808 --> 00:36:15,009 - Jadłeś? - Tak. 388 00:36:16,049 --> 00:36:17,249 Dobroć. 389 00:36:24,788 --> 00:36:26,658 - Szefie. - Spałeś trochę? 390 00:36:29,928 --> 00:36:30,928 chciałbym... 391 00:36:31,729 --> 00:36:33,468 - nowy partner. - Partnerem... 392 00:36:35,828 --> 00:36:36,839 Ja? 393 00:36:38,899 --> 00:36:40,038 Chcesz mnie zamienić? 394 00:36:41,069 --> 00:36:42,109 Tak. 395 00:36:42,468 --> 00:36:44,908 O co w tym wszystkim chodzi? 396 00:36:45,509 --> 00:36:47,308 Czy wy dwoje znowu się wczoraj pokłóciliście? 397 00:36:48,379 --> 00:36:49,709 Kto chce być moim partnerem? 398 00:36:50,479 --> 00:36:51,919 Czy chcesz zostać moim partnerem? 399 00:36:52,549 --> 00:36:55,919 Partnerze, zamówię pałkę teleskopową. 400 00:36:55,919 --> 00:36:57,018 Powinniśmy szukać razem? 401 00:36:57,018 --> 00:36:59,359 - Oczywiście. Jesteśmy partnerami. - Jesteś taki podły. 402 00:36:59,359 --> 00:37:00,629 Nie jestem chorobą zakaźną ani nic. 403 00:37:00,629 --> 00:37:03,529 Ładny. Lubię srebro. 404 00:37:03,529 --> 00:37:04,999 - Srebro? - Zgadza się. 405 00:37:04,999 --> 00:37:06,299 Czy powinnam postawić na róż? 406 00:37:07,268 --> 00:37:08,669 Nie ma różu. 407 00:37:11,638 --> 00:37:12,669 Czy to... 408 00:37:13,868 --> 00:37:15,768 bo zostawiłem cię samą... 409 00:37:16,768 --> 00:37:17,908 w ciemności ostatniej nocy? 410 00:37:19,509 --> 00:37:22,379 Nie wiedziałem, że zabraknie prądu. Już przeprosiłem. 411 00:37:22,908 --> 00:37:24,948 - Dlaczego ty... - To nie dlatego. 412 00:37:28,288 --> 00:37:29,288 Następnie? 413 00:37:30,359 --> 00:37:31,359 Ponieważ... 414 00:37:35,828 --> 00:37:38,098 Nie sądzę, że do siebie pasujemy. 415 00:37:46,098 --> 00:37:47,109 Proszę ze mną. 416 00:38:04,419 --> 00:38:05,419 Szef. 417 00:38:06,718 --> 00:38:08,158 Kiedy kiedykolwiek pasowaliśmy do siebie? 418 00:38:09,058 --> 00:38:10,698 Mówiłem od samego początku... 419 00:38:10,698 --> 00:38:12,799 że nie pasujemy do siebie i że to nie zadziała. 420 00:38:13,868 --> 00:38:15,328 Od pierwszego spotkania. 421 00:38:15,328 --> 00:38:18,069 Spotkaliśmy się, jak mnie skułeś. 422 00:38:18,499 --> 00:38:19,569 Przepraszam za... 423 00:38:19,569 --> 00:38:21,509 Ale nalegałeś, żeby do nas dołączyć. 424 00:38:23,638 --> 00:38:25,609 Naprawdę nie chciałem tego mówić, 425 00:38:26,439 --> 00:38:28,348 ale przez ostatni miesiąc, kiedy z tobą pracowałem... 426 00:38:28,749 --> 00:38:31,848 było bardziej wyczerpujące niż moje poprzednie dwa lata razem wzięte. 427 00:38:33,149 --> 00:38:34,249 Dokładnie. 428 00:38:35,089 --> 00:38:37,718 Lepiej będzie, jeśli się zamienimy. Byłoby mniej męczące. 429 00:38:38,158 --> 00:38:39,888 Żartujesz sobie? Poważnie? 430 00:38:43,999 --> 00:38:46,259 W końcu zaczyna nam się dobrze współpracować. 431 00:38:46,928 --> 00:38:49,368 Ciężko pracowałem, żeby dojść tak daleko. 432 00:38:50,169 --> 00:38:53,669 Dokładnie. Mówię ci, przestań teraz tak ciężko pracować. 433 00:38:53,669 --> 00:38:56,138 Kto może z tobą wytrzymać, jeśli nie ja w policji metra? 434 00:38:57,238 --> 00:39:00,348 Czy ty się ze mną „wystawałeś”? 435 00:39:08,249 --> 00:39:11,118 - Nie to mam na myśli. - Powinieneś był powiedzieć, że mnie nienawidzisz! 436 00:39:11,118 --> 00:39:12,419 Nigdy nie mówiłem... 437 00:39:14,488 --> 00:39:16,328 To nie tak, że cię nienawidzę. 438 00:39:19,499 --> 00:39:20,529 Poważnie. 439 00:39:23,129 --> 00:39:24,439 Powiedziałeś... 440 00:39:24,899 --> 00:39:29,339 Byłem twoim pasem bezpieczeństwa i tak dalej. 441 00:39:33,238 --> 00:39:36,808 Jak Twoje uczucia mogły zmienić się tak szybko? I na noc też! 442 00:39:45,888 --> 00:39:48,658 Mówią o zmianie partnerów, prawda? 443 00:39:49,328 --> 00:39:51,198 Nie rozstają się, prawda? 444 00:39:52,328 --> 00:39:53,328 Nie jestem pewien. 445 00:40:00,339 --> 00:40:02,268 Nie ulegajmy emocjom. 446 00:40:04,779 --> 00:40:06,779 Dajmy sobie trochę czasu na ochłonięcie. 447 00:40:10,049 --> 00:40:11,678 Dopóki nie rozwiążemy sprawy Awokado. 448 00:40:12,149 --> 00:40:13,218 Awokado. 449 00:40:13,819 --> 00:40:15,118 Co powiedział Metro? 450 00:40:15,589 --> 00:40:17,359 Istnieje związek pomiędzy Awokado i drobnym złodziejaszkiem. 451 00:40:17,759 --> 00:40:19,859 Został przyłapany na jej vlogu. 452 00:40:20,189 --> 00:40:21,189 Naprawdę? 453 00:40:21,189 --> 00:40:22,788 Metro zabiera jego i Awokado, 454 00:40:22,788 --> 00:40:25,328 i poznamy inne ofiary, które okradł... 455 00:40:25,328 --> 00:40:26,598 - Chodźmy. - Czekać. 456 00:40:27,529 --> 00:40:28,598 Poczekaj na mnie. 457 00:40:29,598 --> 00:40:31,038 Czy jest zacięty? 458 00:40:31,038 --> 00:40:32,939 - Tak, myślę, że tak. - Do zobaczenia później. 459 00:40:36,009 --> 00:40:37,078 Do zobaczenia później. 460 00:40:39,879 --> 00:40:41,049 Co się dzieje? 461 00:41:17,819 --> 00:41:19,448 Gdzie to znalazłeś? 462 00:41:21,049 --> 00:41:22,689 I tam właśnie upuściłem portfel. 463 00:41:23,249 --> 00:41:25,118 Dobra. Tylko minutę. 464 00:41:29,928 --> 00:41:32,428 Pójdę tam, żeby odebrać portfel. 465 00:41:33,129 --> 00:41:34,229 Dziękuję. 466 00:41:36,669 --> 00:41:37,768 Czym mogę służyć? 467 00:41:37,939 --> 00:41:39,839 Znalazłeś swój portfel? 468 00:41:39,999 --> 00:41:41,009 Tak. 469 00:41:41,009 --> 00:41:43,209 Jesteśmy detektywami z policji metra. 470 00:41:44,238 --> 00:41:46,308 Zgłosiłeś, że zgubiłeś portfel. 471 00:41:46,479 --> 00:41:49,109 Myślałem, że ktoś go ukradł. 472 00:41:49,408 --> 00:41:51,649 Miałem w portfelu drogie bilety na koncerty, 473 00:41:51,649 --> 00:41:53,249 dlatego to zgłosiłem, 474 00:41:53,578 --> 00:41:55,189 ale myślę, że to nie był kieszonkowiec. 475 00:41:56,049 --> 00:41:57,759 Proszę anulować mój raport. 476 00:42:00,459 --> 00:42:03,658 Dlaczego pomyślałeś, że to kieszonkowiec? 477 00:42:04,098 --> 00:42:07,468 Odkąd zeskanowałem swoją kartę, kiedy wsiadłem do pociągu. 478 00:42:08,029 --> 00:42:09,569 Ale... 479 00:42:10,299 --> 00:42:13,268 Kiedy sprawdziłem, kiedy wysiadłem, mojego portfela tam nie było. 480 00:42:13,839 --> 00:42:15,468 Chyba gdzieś to upuściłem... 481 00:42:15,839 --> 00:42:18,009 odkąd powiedział, że bilety i pieniądze już są. 482 00:42:19,279 --> 00:42:20,339 Widzę. 483 00:42:21,879 --> 00:42:23,049 Do widzenia. 484 00:42:25,348 --> 00:42:27,888 Jest późno. Przejdźmy do następnego. 485 00:42:30,759 --> 00:42:31,759 Dobra. 486 00:42:33,158 --> 00:42:34,189 Park Yoo Mi. 487 00:42:35,658 --> 00:42:36,689 Park Yoo Mi. 488 00:42:38,259 --> 00:42:39,428 Czy ktoś jest w domu? 489 00:42:41,328 --> 00:42:43,098 Wygląda na to, że dawno nie było jej w domu. 490 00:42:43,729 --> 00:42:45,999 Chyba nie wiedziałeś. 491 00:42:47,169 --> 00:42:51,009 Nie, nie. Zgłosiła kradzież portfela, więc przyszliśmy z nią porozmawiać, 492 00:42:51,009 --> 00:42:52,138 ale nie mogliśmy się z nią skontaktować. 493 00:42:53,308 --> 00:42:54,308 Dobra. 494 00:42:55,908 --> 00:42:57,379 Matka Park Yoo Mi... 495 00:42:57,379 --> 00:42:59,718 myśli, że nadal tu mieszka. 496 00:43:00,448 --> 00:43:02,189 Więc jej rodzina też nie wie, gdzie ona jest. 497 00:43:06,788 --> 00:43:07,788 Cześć, Soo Ho. 498 00:43:09,629 --> 00:43:12,529 - Spotkałeś ofiarę? - Nie. Nie ma jej w domu. 499 00:43:12,828 --> 00:43:14,229 Jej przyjaciele mówią... 500 00:43:14,229 --> 00:43:16,399 nie mogli się z nią skontaktować, odkąd poszli do klubu. 501 00:43:16,598 --> 00:43:18,569 Widzę. Jest tak samo jak tutaj. 502 00:43:19,439 --> 00:43:21,509 Zdobądź wszystkie nagrania z monitoringu z okolic jej mieszkania. 503 00:43:22,238 --> 00:43:23,609 Dobra. Do widzenia. 504 00:43:25,238 --> 00:43:29,009 Oznacza to, że na Awokado zaginęły jeszcze dwie kobiety. 505 00:43:30,578 --> 00:43:32,879 Historia o duchach jest prawdziwa. 506 00:43:34,189 --> 00:43:35,888 Co się stało? 507 00:43:39,788 --> 00:43:41,359 Co? Dlaczego? 508 00:43:41,859 --> 00:43:43,259 Co? 509 00:43:43,558 --> 00:43:46,029 - W środku znajdziemy wskazówkę. - To włamanie. 510 00:43:46,459 --> 00:43:48,129 Nowicjusz. Wyjdź z tego. 511 00:43:48,299 --> 00:43:50,799 Wyjdź z tego. 512 00:43:51,698 --> 00:43:52,698 Przestań. 513 00:43:52,999 --> 00:43:54,138 Myślałam, że w końcu dorosłaś. 514 00:43:54,339 --> 00:43:56,138 Robię to, bo dorosłam. 515 00:43:56,509 --> 00:43:59,238 Powinienem za wszelką cenę zrobić to, co muszę. 516 00:44:04,018 --> 00:44:07,549 Buntujesz się, bo nie chcesz być moim partnerem? 517 00:44:08,888 --> 00:44:09,948 Ale... 518 00:44:11,018 --> 00:44:13,928 To nie to. Cholera. 519 00:44:19,658 --> 00:44:22,069 Funkcjonariusz Lee i Soo Ho, sprawdźcie kamery monitorujące. 520 00:44:22,828 --> 00:44:25,638 Jeśli ofiary żyją, gdzieś na nich będą. 521 00:44:26,339 --> 00:44:30,308 Newbie i ja sprawdzimy, z jakich kart kredytowych korzystali po ich zniknięciu. 522 00:44:31,138 --> 00:44:32,209 Dobra. 523 00:44:33,408 --> 00:44:36,209 Halo, tu policja metra. Chciałbym zobaczyć... 524 00:44:36,209 --> 00:44:39,948 Lista transakcji kartą kredytową Park Yoo Mi. 525 00:44:40,218 --> 00:44:42,419 Proszę przesłać mi to faksem. Dziękuję. 526 00:44:49,089 --> 00:44:50,089 (Szczegóły transakcji kartą kredytową) 527 00:44:51,729 --> 00:44:53,029 (Szczegóły transakcji kartą kredytową) 528 00:44:55,598 --> 00:44:56,698 Sprawdź to. 529 00:44:56,698 --> 00:44:58,339 Sprawdzę te. 530 00:45:07,209 --> 00:45:08,249 Co to jest? 531 00:45:08,908 --> 00:45:11,479 Ta kobieta jest w porządku. 532 00:45:11,678 --> 00:45:13,348 Kupuje coś w sklepie ogólnospożywczym. 533 00:45:19,419 --> 00:45:22,488 Potem sama użyła swojej karty kredytowej. 534 00:45:22,488 --> 00:45:26,198 Pozostałe ofiary też czują się świetnie. 535 00:45:26,328 --> 00:45:28,129 Zostały złapane przez każdą kamerę. 536 00:45:29,069 --> 00:45:32,098 - Zatem wszystkie ofiary... - Żyją. 537 00:45:33,768 --> 00:45:37,578 Wiem, że powinniśmy być szczęśliwi, ale... 538 00:45:38,709 --> 00:45:40,749 co robiliśmy przez cały ten czas? 539 00:45:42,209 --> 00:45:45,448 Historia o duchach nie jest prawdziwa. 540 00:45:47,948 --> 00:45:49,089 Dobrze... 541 00:45:49,788 --> 00:45:51,388 To ulga. 542 00:45:53,959 --> 00:45:55,759 - Ale... - Poruczniku. 543 00:45:56,459 --> 00:45:57,928 Znaleźliśmy Awokado. 544 00:46:01,569 --> 00:46:04,638 Sprawdziłem kamery monitoringu w pobliżu miejsca, w którym użyto jej karty, 545 00:46:04,698 --> 00:46:06,339 i myślę, że mieszka w kawalerce. 546 00:46:07,238 --> 00:46:08,609 Wiedziałem to. 547 00:46:09,009 --> 00:46:10,308 Co za strata czasu. 548 00:46:10,339 --> 00:46:11,709 Czy to nie wspaniałe, że ona żyje? 549 00:46:11,709 --> 00:46:15,178 Zadzwoń do studia i zapytaj ją dlaczego się przeprowadziła, 550 00:46:15,209 --> 00:46:16,308 i zamknij sprawę. 551 00:46:16,779 --> 00:46:18,479 Rozpoczęliśmy dochodzenie, myśląc, że zaginęli, 552 00:46:18,479 --> 00:46:19,649 ale żaden z nich tego nie zrobił. 553 00:46:19,678 --> 00:46:21,518 Ale żaden z nich nie wróci do domu. 554 00:46:21,518 --> 00:46:24,718 To nie są nieletni. Czy policja musi zbadać, dlaczego nie wracają do domu? 555 00:46:24,718 --> 00:46:27,158 Sklep spożywczy, do którego chodzi Park Yoo Mi, jest niedaleko stąd. 556 00:46:27,158 --> 00:46:29,428 - Czy nie możemy po prostu pójść i... - I co powiesz? 557 00:46:29,959 --> 00:46:32,299 „Zadzwoniliśmy po tym, jak zgłosiłeś kradzież portfela” 558 00:46:32,299 --> 00:46:34,468 „ale nie odbierałeś telefonu i nie było cię w domu” 559 00:46:34,598 --> 00:46:36,669 „więc sprawdziliśmy Twoje transakcje kartą kredytową…” 560 00:46:36,698 --> 00:46:38,268 „i sklep spożywczy, który często odwiedzasz…” 561 00:46:38,299 --> 00:46:42,209 „i potajemnie obserwowaliśmy. Nie spodziewaliśmy się cię zobaczyć”. 562 00:46:42,209 --> 00:46:44,479 Czy to właśnie powinniśmy zrobić? Z powodu jednego portfela? 563 00:46:44,479 --> 00:46:46,979 - To prześladowca, a nie policjant. - Tak. 564 00:46:51,149 --> 00:46:53,948 To dziwne, że oboje nie wrócą do domu. 565 00:46:53,979 --> 00:46:56,689 Coś mogło się wydarzyć, jak w przypadku Awokado. 566 00:46:56,689 --> 00:46:58,058 Nawet z awokado 567 00:46:58,218 --> 00:47:01,029 nie wiemy dokładnie, co się stało. 568 00:47:01,029 --> 00:47:02,928 Muszę jeszcze sprawdzić. 569 00:47:02,928 --> 00:47:04,629 Nie nam to badać. 570 00:47:10,768 --> 00:47:12,468 Mówią, że nie da się zmienić ludzi. 571 00:47:12,468 --> 00:47:14,308 Twój zły nawyk powraca! 572 00:47:14,308 --> 00:47:15,808 To właśnie chciałbym powiedzieć. 573 00:47:16,569 --> 00:47:18,779 Wycofujesz się podczas dochodzenia. 574 00:47:19,339 --> 00:47:21,308 To naprawdę musi być choroba. 575 00:47:22,779 --> 00:47:24,518 Co? Dlaczego... 576 00:47:25,979 --> 00:47:29,218 Czy to wydział narkotykowy? Mówi Ko Ji Seok, policja metra. 577 00:47:29,488 --> 00:47:31,419 Chciałbym zgłosić sprawę związaną z narkotykami. 578 00:47:31,419 --> 00:47:32,919 Zadzwoń do pani... 579 00:47:33,319 --> 00:47:35,988 i powiedz jej, że nie możemy prowadzić dochodzenia. 580 00:47:35,988 --> 00:47:37,058 O sprawie Kim Won Tae. 581 00:47:38,999 --> 00:47:40,359 Rzućmy to. 582 00:47:40,868 --> 00:47:44,439 Czy dlatego nie chce być moim partnerem? 583 00:47:47,709 --> 00:47:49,069 Co to jest? 584 00:47:52,879 --> 00:47:53,979 Cienki. 585 00:47:54,709 --> 00:47:57,209 Jest późno. Chodźmy jutro. 586 00:47:57,209 --> 00:47:58,348 chodźmy. 587 00:48:06,988 --> 00:48:08,459 Miłego dnia. 588 00:48:10,859 --> 00:48:11,959 To kłuje. 589 00:48:12,328 --> 00:48:13,399 Pozwól mi zobaczyć. 590 00:48:14,768 --> 00:48:16,399 Dobroć. 591 00:48:17,198 --> 00:48:18,368 Nic mi nie jest. 592 00:48:19,299 --> 00:48:20,299 To kłuje. 593 00:48:21,468 --> 00:48:22,669 Tutaj. 594 00:48:29,879 --> 00:48:31,218 Cześć. 595 00:48:37,319 --> 00:48:39,388 Park Yoo Mi, prawda? 596 00:48:44,959 --> 00:48:46,959 Ukradł mi tylko portfel. 597 00:48:48,229 --> 00:48:50,428 Nie było nic innego. 598 00:48:51,399 --> 00:48:53,468 Czy to prawda? 599 00:48:55,038 --> 00:48:56,109 Tak. 600 00:49:10,589 --> 00:49:12,589 Przepraszam. Przepraszam. 601 00:49:19,558 --> 00:49:21,768 Cześć, Ma Ri. Tak. 602 00:49:23,499 --> 00:49:25,138 OK, sprawdzę. 603 00:49:28,408 --> 00:49:30,879 Odtwórz ponownie nagranie z monitoringu Avocado. 604 00:49:30,879 --> 00:49:31,908 Dobra. 605 00:49:51,299 --> 00:49:52,759 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 606 00:49:59,138 --> 00:50:01,209 Zaparkuj i wejdź. Ja wejdę pierwszy. 607 00:50:01,709 --> 00:50:02,709 Dobra. 608 00:50:05,339 --> 00:50:07,178 - Ji Seoka. - Hej, Woo Hyuk. 609 00:50:15,618 --> 00:50:19,089 Kiedy nagle tracisz cały szacunek do przełożonego? 610 00:50:21,129 --> 00:50:24,899 Pytasz mnie o swoją byłą dziewczynę? 611 00:50:28,569 --> 00:50:31,399 Dlaczego? Czy Ryung powiedziała, że ​​cię nie lubi? 612 00:50:33,669 --> 00:50:34,839 Tak. 613 00:50:35,569 --> 00:50:36,839 Ona nie chce być moją partnerką. 614 00:50:37,408 --> 00:50:40,109 To, że nie chcesz być Twoim partnerem, to co innego... 615 00:50:40,109 --> 00:50:41,308 od niechęci do Ciebie. 616 00:50:41,308 --> 00:50:43,149 Czym to się różni? To samo. 617 00:50:43,348 --> 00:50:45,419 Wygląda na to, że reagujesz przesadnie. 618 00:50:45,419 --> 00:50:48,348 Podejdź do tego czysto profesjonalnie. Zawodowo. 619 00:51:01,069 --> 00:51:03,069 Oczywiście podchodzę do tego profesjonalnie. 620 00:51:03,399 --> 00:51:04,899 Jak inaczej miałbym to odebrać? 621 00:51:05,098 --> 00:51:06,368 Detektyw Kim. 622 00:51:07,098 --> 00:51:09,109 - Masz chwilę? - Jasne. 623 00:51:19,319 --> 00:51:22,919 Czy naprawdę wszystko w porządku? Nie jesteś ranny? 624 00:51:40,229 --> 00:51:43,858 Czy naprawdę wszystko w porządku? Nie jesteś ranny? 625 00:52:00,978 --> 00:52:02,818 Nie proszę o twoją troskę. 626 00:52:03,248 --> 00:52:05,849 Mówiłem ci, na wypadek gdyby to pomogło w śledztwie. 627 00:52:05,849 --> 00:52:08,418 Więc jesteś pewien, że facet, który przyszedł tamtej nocy... 628 00:52:08,418 --> 00:52:10,889 to Duch Subwaya, prawda? 629 00:52:10,889 --> 00:52:12,329 Zgadza się. 630 00:52:12,358 --> 00:52:14,728 Kto jeszcze kręciłby się po stacji o tej porze? 631 00:52:17,969 --> 00:52:19,829 Wiem, że trudno w to uwierzyć, 632 00:52:20,068 --> 00:52:21,699 i nie musisz mi wierzyć. 633 00:52:23,539 --> 00:52:26,139 Po prostu przeprowadź dla mnie analizę na ten temat. 634 00:52:26,739 --> 00:52:29,039 Znalazłem to w tunelu, ale nie ma numeru sprawy... 635 00:52:29,079 --> 00:52:30,239 i nie mogę poprosić o analizę. 636 00:52:30,239 --> 00:52:33,878 Jest trochę czysto jak na coś znalezionego w tunelu. 637 00:52:34,148 --> 00:52:36,148 Też pomyślałem, że to podejrzane. 638 00:52:37,449 --> 00:52:39,548 Dam znać jak tylko otrzymam wyniki. 639 00:52:39,748 --> 00:52:42,219 A kiedy z naszej strony prowadzimy dochodzenie w sprawie podejrzanych, 640 00:52:42,219 --> 00:52:45,188 Sprawdzę, czy któryś z nich nie ma kleszcza na ramieniu. 641 00:52:45,588 --> 00:52:46,759 Dziękuję. 642 00:52:47,529 --> 00:52:51,298 I pozwól, że poproszę Cię o jeszcze jedną przysługę. 643 00:52:52,329 --> 00:52:55,869 Proszę, nie mów porucznikowi Ha. I tak nie będzie zainteresowana. 644 00:52:56,139 --> 00:52:57,909 Jeśli dowie się, że szedłem do tunelu, 645 00:52:58,509 --> 00:53:00,838 to też sprawi kłopoty Szefowi Ko. 646 00:53:01,409 --> 00:53:04,608 Dlaczego nie chcesz już być partnerem Ji Seoka? 647 00:53:06,779 --> 00:53:08,018 Bo nie chcę tego zepsuć. 648 00:53:11,018 --> 00:53:12,148 Lubisz go, prawda? 649 00:53:13,219 --> 00:53:14,619 To nie to. 650 00:53:14,759 --> 00:53:16,559 Wciąż chcę na nim polegać, kiedy jestem z nim. 651 00:53:20,059 --> 00:53:21,088 pójdę już. 652 00:53:21,529 --> 00:53:23,529 W takim razie chcesz, żebym ci pomógł? 653 00:53:28,539 --> 00:53:31,309 Skąd wiedziałeś, że Avocado było ofiarą przemocy na tle seksualnym? 654 00:53:32,168 --> 00:53:35,079 Po rozmowie zauważyłem ślady ofiary gwałtu. 655 00:53:35,478 --> 00:53:37,539 Wzdrygnęłaby się, gdyby obok przechodził obcy mężczyzna. 656 00:53:37,909 --> 00:53:39,679 - Co z tobą? - Bez przerwy wycierała różne rzeczy, 657 00:53:39,679 --> 00:53:42,679 jak pierścień do kawy na stole i kurz na rękawach. 658 00:53:42,818 --> 00:53:46,219 Czuje się, jakby jej ciało zostało zepsute, 659 00:53:46,219 --> 00:53:47,818 więc wykazywała objawy kompulsywne. 660 00:53:47,818 --> 00:53:50,918 Tak. Nie może patrzeć na plamy, bo przypominają jej ją samą. 661 00:53:50,918 --> 00:53:52,389 Dlatego... 662 00:53:53,329 --> 00:53:54,489 nie wiedziałem. 663 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Skąd funkcjonariusz taki jak ty miałby to wiedzieć? 664 00:53:58,798 --> 00:54:01,539 Po pierwsze, wszystkie kobiety miały fryzury typu bob. 665 00:54:01,539 --> 00:54:02,998 Oznacza to, że ma specyficzny gust. 666 00:54:02,998 --> 00:54:05,809 Spośród nich zaatakowane zostały jedynie kobiety mieszkające samotnie. 667 00:54:05,909 --> 00:54:07,909 Dlatego ukradł im portfele. 668 00:54:07,909 --> 00:54:10,338 Widział już, że to jego gust. 669 00:54:10,338 --> 00:54:12,478 Potrzebował adresów z ich dokumentów, żeby sprawdzić, czy mieszkają... 670 00:54:12,478 --> 00:54:14,378 w multipleksowych apartamentach typu studio, do których łatwo się włamać. 671 00:54:14,719 --> 00:54:16,349 To wyjaśnia, dlaczego nie ukradł ich biżuterii. 672 00:54:16,748 --> 00:54:19,688 Jego celem były kobiety, które chodziły do klubów całą noc, ponieważ... 673 00:54:19,688 --> 00:54:22,559 Pewnie uważał, że na to zasłużyli. 674 00:54:22,559 --> 00:54:24,389 Musiał powiedzieć na głos to, co myślał. 675 00:54:24,458 --> 00:54:26,188 To sprawi, że ofiary staną się nieśmiałe... 676 00:54:26,188 --> 00:54:28,728 i obwiniają siebie, co prowadzi ich do jeszcze większego ukrywania się. 677 00:54:28,728 --> 00:54:30,099 Jeśli imprezujesz całą noc w Hongdae i wsiadasz do pierwszego pociągu, 678 00:54:30,099 --> 00:54:31,099 znikasz. 679 00:54:31,668 --> 00:54:33,099 Plotka zawierała już wszystkie odpowiedzi. 680 00:54:33,469 --> 00:54:35,039 Ciężko byłoby mieszkać w tym domu... 681 00:54:35,068 --> 00:54:36,068 gdzie popełniono przestępstwo. 682 00:54:36,568 --> 00:54:38,438 Ponieważ częściowo obwiniali się za swoją winę, 683 00:54:38,869 --> 00:54:40,539 trudno byłoby powiedzieć to innym. 684 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 W ten sposób zniknęły. 685 00:54:41,838 --> 00:54:43,539 Czy funkcjonariusz Yoo nie wie... 686 00:54:44,309 --> 00:54:46,079 że byliśmy partnerami? 687 00:54:49,119 --> 00:54:51,789 Byliśmy partnerami, kiedy grałem w Major Crimes. 688 00:54:55,958 --> 00:54:58,659 Nic dziwnego, że dobrze wam się współpracuje. 689 00:54:59,289 --> 00:55:00,358 Co? 690 00:55:04,529 --> 00:55:07,228 OK, a co z tobą? Dobrze wam razem? 691 00:55:11,938 --> 00:55:14,978 Dlaczego w ogóle zapytałem? Musisz myśleć tak samo... 692 00:55:15,509 --> 00:55:17,679 i być na tym samym poziomie, aby być partnerami. 693 00:55:19,909 --> 00:55:20,978 Woo Hyuk. 694 00:55:22,648 --> 00:55:26,789 Jedna osoba tylko sprawia kłopoty, a druga je rozwiązuje. 695 00:55:27,219 --> 00:55:28,918 Jak powinniśmy nazwać taki związek? 696 00:55:31,018 --> 00:55:32,789 Ten, który to rozwiąże... 697 00:55:33,128 --> 00:55:35,429 musi naprawdę lubić awanturnika. 698 00:55:36,659 --> 00:55:37,699 Co? 699 00:55:37,699 --> 00:55:40,798 Nie ma innego powodu, żeby kogoś zatrzymać... 700 00:55:40,798 --> 00:55:42,398 który zawsze sprawia kłopoty. 701 00:55:52,679 --> 00:55:54,009 Pierwsza historia o duchach w pociągu... 702 00:55:54,009 --> 00:55:55,978 można zakwalifikować jako sprawę seryjnego gwałtu. 703 00:55:56,248 --> 00:55:58,818 Zdobądź wszystkie dokumenty i przekaż je wydziałowi Major Crimes, 704 00:55:58,818 --> 00:56:01,119 następnie poproś ich o skontaktowanie się z ofiarami w celu uzyskania ich zeznań... 705 00:56:01,119 --> 00:56:02,289 zanim to zgłoszą. 706 00:56:02,289 --> 00:56:03,989 Czy nie byłoby to przekazaniem im sprawy? 707 00:56:04,858 --> 00:56:06,228 Zaczęliśmy to, więc dlaczego... 708 00:56:06,228 --> 00:56:08,329 Mamy inne rzeczy do zrobienia, 709 00:56:09,128 --> 00:56:11,059 jak seryjne morderstwa w metrze. 710 00:56:11,869 --> 00:56:14,498 Ludzie zniknęli pomiędzy peronem a kołowrotami, 711 00:56:14,529 --> 00:56:16,938 następnie znaleziono je jako zwłoki pod siedzeniami pociągu. 712 00:56:17,539 --> 00:56:18,608 - Wiesz o tym, prawda? - Porucznik Ha. 713 00:56:18,608 --> 00:56:20,568 Każdy zna ten przypadek. 714 00:56:21,909 --> 00:56:23,708 Zostawiłeś to jako zimną sprawę na dwa lata. 715 00:56:24,179 --> 00:56:25,509 - Co? - Nowicjusz. 716 00:56:26,378 --> 00:56:28,219 Co masz na myśli mówiąc, że „zostawiła” to? 717 00:56:28,219 --> 00:56:29,248 Pozwól jej być. 718 00:56:29,648 --> 00:56:31,719 Musisz mieć problem z naszą sprawą. 719 00:56:32,018 --> 00:56:34,858 Powiedz to. Posłucham tego tutaj. 720 00:56:38,989 --> 00:56:40,029 Nie mam problemu. 721 00:56:42,259 --> 00:56:43,458 Ale będę... 722 00:56:44,199 --> 00:56:46,199 spotkanie wszystkich ofiar tej sprawy. 723 00:56:48,898 --> 00:56:50,739 Ona jest po prostu pełna pasji. 724 00:56:55,909 --> 00:56:59,179 Jasne. Jeśli jesteś ignorantem, powinieneś przynajmniej wykazać się pasją. 725 00:56:59,909 --> 00:57:01,648 Iść. Idź i spotkaj się z nimi. 726 00:57:05,648 --> 00:57:06,648 Pani Komisarz. 727 00:57:08,789 --> 00:57:09,989 Co robisz? 728 00:57:10,559 --> 00:57:12,358 Tak jak ty, prowadzimy dochodzenie w sprawie pierwszego pociągu... 729 00:57:12,358 --> 00:57:15,798 Dokładnie. Dlaczego nie prowadzicie śledztwa? 730 00:57:17,699 --> 00:57:18,728 Porucznik Ha. 731 00:57:19,369 --> 00:57:21,199 Czym zajmuje się Wydział Detektywów Metro? 732 00:57:23,998 --> 00:57:27,409 Kiedy przedmiot badania ma wpływ na szeroki obszar... 733 00:57:27,409 --> 00:57:31,449 Sprawa seryjnego gwałtu miała miejsce w całym Seoun. 734 00:57:32,648 --> 00:57:33,909 Czy to nie jest Twój przypadek? 735 00:57:35,018 --> 00:57:38,018 Dlatego zespół ds. poważnych przestępstw odpowiedzialny za... 736 00:57:38,018 --> 00:57:39,219 może po prostu zebrać oświadczenia, abyśmy mogli je przejrzeć. 737 00:57:39,219 --> 00:57:41,719 Najtrudniejsza część sprawy o gwałt... 738 00:57:41,719 --> 00:57:43,958 otrzymuje zeznania ofiary! 739 00:57:44,489 --> 00:57:47,188 Przesłanie go komuś innemu oznacza, że ​​nie będziesz go badał! 740 00:57:49,259 --> 00:57:50,298 Pani Komisarz. 741 00:57:51,329 --> 00:57:54,498 Nam, policji, pozostały tylko dwa miesiące. 742 00:57:55,239 --> 00:57:56,639 Jeśli nie złapiemy seryjnego mordercy, 743 00:57:56,639 --> 00:57:59,438 musisz ustąpić. To jest to, co obiecałeś. 744 00:57:59,768 --> 00:58:00,838 Porucznik Ha! 745 00:58:01,809 --> 00:58:04,639 Nie ma znaczenia, czy mamy 2 miesiące, czy 1 dzień. 746 00:58:04,639 --> 00:58:06,009 Tak długo jak jesteśmy w tym mundurze, 747 00:58:06,579 --> 00:58:09,818 nie możemy odwracać wzroku od sprawy o gwałt! 748 00:58:09,818 --> 00:58:11,048 Co więcej, jesteś w Wydziale Detektywów Metro! 749 00:58:11,818 --> 00:58:13,588 Nawet zwykły funkcjonariusz jest skłonny to zrobić. 750 00:58:17,659 --> 00:58:19,789 Jesteś funkcjonariuszem, który strzelił, prawda? 751 00:58:20,588 --> 00:58:21,599 Tak, proszę pani. 752 00:58:21,599 --> 00:58:23,498 Martwiłem się, że możesz być zbyt surowy, 753 00:58:24,358 --> 00:58:25,768 ale jesteś łagodny w sercu. 754 00:58:28,869 --> 00:58:30,099 Co? Czy jesteś nieszczęśliwy? 755 00:58:30,668 --> 00:58:32,668 - Chcesz złapać koniki polne? - Nie, proszę pani. 756 00:58:35,279 --> 00:58:37,009 Sprawą pokieruje Metro Detective Division. 757 00:58:37,579 --> 00:58:39,909 Współpracuj z policją metra, aby natychmiast rozwiązać tę sprawę! 758 00:59:05,838 --> 00:59:09,338 Mamy tylko dwa miesiące na złapanie seryjnego mordercy i Konika Polnego. 759 00:59:12,208 --> 00:59:14,009 Może za bardzo starałam się wyglądać fajnie. 760 00:59:24,489 --> 00:59:27,289 Będę trzymać się swoich zasad, nawet jeśli jutro umrę. 761 00:59:36,838 --> 00:59:38,068 Zmieńmy partnerów. 762 00:59:43,208 --> 00:59:44,739 Jesteśmy teraz wspólnym zespołem dochodzeniowym. 763 00:59:46,148 --> 00:59:49,279 Jeśli chcemy udostępnić informacje zbadane przez każdy zespół, 764 00:59:49,478 --> 00:59:51,418 Myślę, że warto zmienić partnera. 765 00:59:55,918 --> 00:59:58,489 Funkcjonariuszu Yoo, powinieneś być moim partnerem. 766 00:59:58,889 --> 01:00:00,188 - Ja? - Hej. 767 01:00:02,029 --> 01:00:04,699 - Chciałbym tego. - Woo Hyuk, uważaj. 768 01:00:37,159 --> 01:00:38,869 (Złap ducha) 769 01:00:38,869 --> 01:00:40,068 - Trzymaj się. - Dobra! 770 01:00:40,469 --> 01:00:42,139 Pełna prędkość. 771 01:00:42,639 --> 01:00:45,469 Sprawa seryjnego gwałtu miała zostać zatuszowana. 772 01:00:45,469 --> 01:00:46,768 Nie chcę tego pamiętać. 773 01:00:46,768 --> 01:00:48,239 Mnie też obwiniasz, prawda? 774 01:00:48,239 --> 01:00:50,438 Przyszedłem, bo chcę pomóc. 775 01:00:50,838 --> 01:00:52,378 Ji Seok jeszcze nie wie, prawda? 776 01:00:52,509 --> 01:00:54,509 Dlaczego dołączyłeś do policji metra... 777 01:00:55,119 --> 01:00:58,688 Nowicjuszu, po prostu bądź dalej moim partnerem. 778 01:00:59,018 --> 01:01:02,018 Zerwijmy jeszcze raz, kiedy będziemy mieć siebie dość. 779 01:01:02,789 --> 01:01:04,219 To okazało się na lepsze. 780 01:01:05,458 --> 01:01:06,588 To na lepsze.